Peter Brouwer vertalingen

Peter Brouwer vertalingen

Specialist in vertalingen voor bedrijven sinds 1989

Peter Brouwer vertalingen is een kleinschalig en daardoor slagvaardig vertaalbureau. Wij leveren al vele jaren hoogwaardige en gespecialiseerde vertalingen in een groot aantal talen en talencombinaties aan bedrijven en organisaties in binnen- en buitenland. Wij vertalen en lokaliseren o.a. handleidingen, software en websites op het gebied van techniek, IT, finance & logistics, geneeskunde en farmacie.
Met lokaliseren bedoelen we het vertalen van teksten en deze zodanig aanpassen dat ze naadloos aansluiten bij de lokale waarden en cultuur van het betreffende land. Het gaat dus om meer dan het eenvoudig omzetten van tekst.

Voor een consequent gebruik van tekst en terminologie maken wij gebruik van vertaalgeheugens en vertaalprogrammatuur onder licentie. Dit heeft als belangrijk voordeel dat het de consistentie en daardoor de kwaliteit van het vertaalwerk verhoogt. Bovendien maakt het een snelle en efficiënte werkwijze tegen sterk concurrerende prijzen mogelijk. Aangezien we al sinds 1998 met deze gespecialiseerde programma’s werken, kunnen wij ook complexe vertaalprojecten in diverse bestandsformaten en met behoud van de opmaak voor u uitvoeren. Zo kunnen wij uw website vertalen in vele talen en in de oorspronkelijke html-bestanden, zonder dat er specifieke informatie verloren gaat.

Of het nu gaat om technische, medische of economische teksten, een financieel verslag of jaarrekening, een installatiehandleiding, software, een complete website of een kort persbericht: correcte en vlot leesbare vertalingen vormen een waardevolle investering. Daarom maken wij voor al onze vertaalwerkzaamheden uitsluitend gebruik van native speakers, d.w.z. vertalers die naar hun moedertaal vertalen. Daarnaast werken wij samen met revisoren, die de vertaalde teksten beoordelen op hun inhoudelijke en taalkundige juistheid en controleren of de teksten passen bij de beoogde doelgroep.

Hierdoor onderscheiden wij ons
• uitstekende prijs-kwaliteitverhouding
• servicegericht
• vlotte en adequate dienstverlening
• zeer ruime kennis en ervaring
• vele talen/talencombinaties mogelijk
• uitsluitend vertalingen door gespecialiseerde native speakers
• sterk gespecialiseerd in technische, medische, IT/ICT- en bedrijfseconomische vertalingen
• gebruik van de nieuwste technologie en applicaties

Zie ook het complete overzicht met tools, programma’s en specialismen.